jeudi, 5 avril, 2007, 04:00
Guillemets sémantiquement surchargés
Les guillemets font partie de ces caractères qui peuvent avoir diverses significations.
Malheureusement cette diversité conduit à une mauvaise utilisation de ces guillemets.
Beaucoup pensent que les guillemets il en existe qu’une sorte, ou bien deux mais pas plus.
Vous pensez que c’est la touche du clavier où se situe le chiffre 3 pour les guillemets doubles et la touche 4 pour les guillemets simples.
Certes ces touches affichent des guillemets, mais des guillemets droits qui ne devraient pas avoir leurs places dans les textes correctement rédigés.
A quoi servent donc ces caractères ? Pourquoi ne pas les utiliser et quoi d’autre utiliser à la place ?
Les guillemets doubles "
et les guillemets simples '
sont aussi appelés simples ou bien informatiques car leur usage est réservé au langage informatique !
Pour citer, exprimer une ironie ou une imprécision, on utilise en français les guillemets dis français en forme de chevrons imbriqués ouvrant et fermant : «
et »
.
Pour une citation de deuxième niveau, ou citation dans une citation, on utilise ‹
et ›
ou bien les guillemets anglais inclinés “
et ”
.
Le symbole d’élision est l’apostrophe ’
et non le guillemet simple '
:
S’emparer
mais pas S'emparer
.
Plus d’infos et d’explications sur les techniques d’utilisation de ces caractères sur Wikipédia et BlogNot!